为什么说稳定币是加密世界与金融界不可避免的趋势？

原文标题：《稳定币代表了金融业不可避免的未来》（Stablecoins: What They Are and Why They Are Inevitable）
撰文：Sir John Hargrave
翻译：子铭
编辑：Roy Wang
稳定币可以降低加密货币与法币之间的交易摩擦，甚至对于全球经济系统而言，我们也需要统一的稳定币。
「Proceed as if success is inevitable 。」在谈论区块链行业时，我经常使用这句谚语。「不可避免」是我最喜欢的单词之一，因为在我看来，在互联网时代，区块链的到来是不可避免的。
费城联邦储备银行行长 Patrick Harker 在最近的一次采访中表示，稳定币是「不可避免的」。他在接受沃顿商学院的采访时说道：
「在不涉及 BTC 和 Libra 的情况下，我认为稳定币确实具有真正的优势。我们很难去使用一种价格不断波动的 Token。比如说当我们去星巴克时，我们甚至不知道当天应该使用多少 Token！很显然，随着时间的推移，稳定币将在面对上述情况时具有长期的优势。
这只是我的观点，仅代表少数人。但是就我个人观点而言，世界各地的中央银行都需要认真考虑中央银行稳定币的发行。
我认为这是不可避免的。因为我们不会停止技术前进的步伐，并且现在就应该对该问题深思熟虑。」
为什么需要稳定币： 原因一
在「传统」货币（如美元）和「数字」货币（如 BTC）之间进行相互兑换的流程仍然非常缓慢且价格昂贵。
人们经常问：「如果我们要创建一种新的数字货币，为什么要将这种数字货币与美元等现有货币挂钩？为什么不直接用美元呢？」
第一个原因是：将货币从法定货币转换为数字货币的过程既缓慢又昂贵。在这里，我们有一个真实的案例研究，关于稳定币 Tether （USDT）在中国的蓬勃发展。
数字货币在中国的法律地位很复杂，简单来说：它们是能够被合法拥有但购买起来却并不容易。这对于大批使用数字货币的用户（如交易者）而言，通过人民币购买 BTC 是不切实际的，反之亦然。
绝大多数中国数字货币交易者所做的就是将价值储存在稳定币中。正如 CoinDesk 报道的那样，在中国交易者的带领下，USDT 的交易量飙升至历史新高，这些交易者并不是那些边缘使用者，还包括早期的布道者。因此，从某种意义上说，Harker 关于稳定币「不可避免」的预测实际上还是低估了，因为它们已经在我们身边存在了。
交易者一直处于经济发展的风口浪尖上，而这种风口浪尖往往能预示着即将发生的事情。随着更多的资金经理将数字资产纳入投资组合中，像 USDT 这样的稳定币将不仅是一个有趣的创新，更是「它本身就应该是合理存在的」。而这，似乎也是不可避免的。
简而言之，在法定货币与数字货币之间交换资金既缓慢又昂贵。稳定币提供了一种保持价值的方式，而这种方式比上述来回兑换更便宜且更容易。
为什么需要稳定币： 原因二

「One money for one world.」
尽管如今的政坛仍有纷繁复杂的言论，我们大多数人都能理解我们生活在全球经济中。影响一个国家的因素，将会以一种或另一种方式影响所有国家。
这就是为什么经济如此难以预测的原因：每个国家的经济都会影响其他每个国家的经济。这就像一个具有 200 个不同变量的科学实验，所有的变量就像落在池塘光滑表面上的雨滴一样，不断地相互呼应和回荡。
有时会有人把石头扔进池塘里（贸易战），接下来我们就可以看到它在世界经济中的影响。我们一定要将这件事刻在脑海里：我们看到的是一个有关全球经济的思想模型（一个池塘），而不是一系列相互联系的微型经济体（独立的水坑）。
按照这种观点，为什么我们需要不同种类的货币？事实上，毫不夸张地说，钱正以光速在全球流动。货币在欧元、美元和人民币之间相互兑换，是互联网出现之前的一种历史行为。那时，我们必须通过电报进行交流，在轮船上进行远洋航行，男人们戴着圆顶礼帽，女士们打着阳伞。
用 Patrick Harker 的话来说：「可以看到，尽管世界上绝大多数的钱都是数字的，但这仍是中央银行的钱，所以并不是一个很大的飞跃。然而不同之处则在于创建这种稳定币的方法。再次重申一下，我不确定该怎么做，我也不确定何时会这样做。但是至少我们应该开始认真考虑它。」
我真的认为我应该为他这些伟大的说法付费，而且那将一定会是以稳定币的方式。
我们生活在全球经济中，每个事件都会影响到我们所有人。
现在我们比以往任何时候都更需要稳定币，因为我们需要一种适用于全球的 Token；我们需要一种适用于全人类的 Token；我们需要一种适用于全球经济的 Token。
正如 Harker 所说，绝大多数的货币已经是数字形式的了。这不是您钱包里的纸币，而是互联网上流转的数字。但不同的是，我们不是要将那些数字不断地从一个系统转换到另一个系统上，而是仅仅创建一个统一的系统。
如果我们使用珠子和石头代替美元和欧元，我们可以很容易地看到我们的系统效率低下。我们当前的系统就像珠子和石头那样。我们需要一个适用于所有国家的全球标准：地球人民的「地球货币」。
一个统一的稳定币标准将进一步打开贸易，为没有银行账户的人提供通道，并开启繁荣和财富的新时代。借助基于区块链的「地球货币」，我们可以为世界各地的所有人创建同一种数字货币，且我们都会从中受益。
简而言之，一种稳定的全球数字货币使资金的流动变得更加简单容易，这将有助于我们的全球经济蓬勃发展。
雪球效应
但是 Harker 并没有呼吁美国率先做这件事情。在这里，银行与金融的文化同科技的文化结合成了奇怪的组合。
我经常将区块链描述为金融（西装）与科技（帽衫）相遇的文氏图，很少有人同时了解这两个领域。而区块链则是该文氏图的交叉部分。
在科技领域头部企业很少会给其他企业留下第二个席位。举例来讲，如果你有 Microsoft 的速度和远见，那么你就可以引领 PC 软件革命；同样，如果你有 Google 的速度的远见，你将会引领信息革命；如果你有 Uber 的速度和远见，那么你将会领导共享骑乘革命。 在科技界，如果你等待其他人来领导技术（也许是因为你犹豫不决或尚不确定），那么你注成不了第一。这是因为技术具有网络效应。简单来说，它就像雪球一样前期加快速度，直到它变得太重、太快以致根本停不下来。
区块链同样具有网络效应。中国正准备推出自己的数字货币，使用这种数字货币将会使得在法定货币和数字货币之间兑换变得更加容易，这可能会吸引所有的 Tether 用户去使用。在所有的经济大国中，中国将可能达到这一雪球效应。

一旦中国参与了这场数字货币游戏，其他主要经济大国都将不可避免地会跟随中国的脚步。因为中国率先开始，所以中国将因滚雪球效应在该领域处于龙头地位。
从那时开始，每个国家似乎都会不可避免地会急于铸造其自身基于区块链的数字货币，但那就像每个人都在 2000 年代刚意识到互联网的价值一样，因为你根本承受不起被排斥在外的代价。但那仍然只是刚刚开始，因为我们想要一个全球性的区块链标准。
同样，我们可以从目前的很多区块链项目得到启发。那些强大的国际联盟，例如 Hyperledger 和 Enterprise Ethereum Alliance，往往会使雪球持续滚下去，而那些「孤军奋战」的人将在该领域没有容身之地。
因此我们需要的是一个强大的国际金融领袖联盟，开始研究一种通用的稳定币，即「One money for one world」。美国仍有机会在该领域拔得头筹，但其他国家也拥有者相同的机遇来取得先机。
对于率先建立这种通用稳定币的国家（即「地球货币」），请继续向这一目标进发。正如那句名言：「Proceed as if success is inevitable。」